<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<root>
    <Tip>Cursor</Tip>
    <PleaseMoveOperationLog>Bitte verschieben Sie die Operationsprotokolldatenbank auf einen anderen Datenträger. Andernfalls geht das Betriebsprotokoll verloren.</PleaseMoveOperationLog>
    <Continue>Weiter</Continue>
    <Female>Weiblich</Female>
    <Male>Männlich</Male>
    <Unknown>Unbek.</Unknown>
    <ConnectFailPleaseCheck>Verbindung fehlgeschlagen! Bitte überprüfen.</ConnectFailPleaseCheck>
    <SendingUpgradePack>Upgrade-Pack wird gesendet</SendingUpgradePack>
    <LowerComputerResponseCheckFail>Überprüfung des Antwortrahmens vom Slave-Computer fehlgeschlagen.</LowerComputerResponseCheckFail>
    <WriteToDeviceFail>Das Gerät kann nicht beschrieben werden.</WriteToDeviceFail>
    <ReadFromDeviceFail>Das Gerät kann nicht gelesen werden.</ReadFromDeviceFail>
    <DeviceResponseWrong>Das Gerät hat eine falsche Antwort zurückgegeben.</DeviceResponseWrong>
    <IllegalFile>Ungültige Datei</IllegalFile>
    <SendUpgradeRequire>Eine Upgrade-Anfrage senden.</SendUpgradeRequire>
    <DeviceReceiveUpgradeRequire>Das Gerät erhält eine Upgrade-Anfrage.</DeviceReceiveUpgradeRequire>
    <DevicePreparingUpgrade>Gerät ist für ein Upgrade bereit.</DevicePreparingUpgrade>
    <DeviceReadyForUpgrade>Das Gerät wird einem Upgrade unterzogen.</DeviceReadyForUpgrade>
    <DeviceCannotUpgrade>Das Gerät kann nicht aktualisiert werden.</DeviceCannotUpgrade>
    <ReTransTimeout>Zeitüberschreitung der erneuten Übertragung</ReTransTimeout>
    <WrongFileSize>Falsche Dateigröße</WrongFileSize>
    <SendFileNameAndSizeSuccess>Dateiname und Dateigröße werden erfolgreich gesendet.</SendFileNameAndSizeSuccess>
    <SendFileNameAndSize>Dateiname und Dateigröße senden.</SendFileNameAndSize>
    <CancelUpgrade>Upgrade abbrechen</CancelUpgrade>
    <PleaseInputValidPassword>Bitte geben Sie ein gültiges Kennwort ein!</PleaseInputValidPassword>
    <Login>Anmelden</Login>
    <InputPassword>Bitte Kennwort eingeben</InputPassword>
    <Password>Kennwort</Password>
    <OK>OK</OK>
    <Cancel>Abbr.</Cancel>
    <InputRange>Eingabebereich</InputRange>
    <CannotInputInvalidChar>Geben Sie keine ungültigen Zeichen ein.</CannotInputInvalidChar>
    <OnlyEnglishCharactersAndNumbersAllow>Es dürfen nur englische Zeichen und Zahlen eingegeben werden.</OnlyEnglishCharactersAndNumbersAllow>
    <InputCannotBeEmpty>Die Eingabe darf nicht leer sein.</InputCannotBeEmpty>
    <BackUPOver>Datensich. abgeschl.!</BackUPOver>
    <BackUPFail>Datensicherung fehlgeschlagen!</BackUPFail>
    <RestoreOver>Daten wiederhergestellt!</RestoreOver>
    <RestoreDataFailed>Datenwdhst. fehlg.!</RestoreDataFailed>
    <AdvanceSetting>Erw. Einstellgn.</AdvanceSetting>
    <DataMaintain>Datenverwaltung</DataMaintain>
    <BackupPath>Sicherungspfad</BackupPath>
    <RestorePath>Wiederherstellungspfad</RestorePath>
    <Backup>Sicherung</Backup>
    <Restore>Wdhst.</Restore>
    <Browser>Durchs</Browser>
    <Audit>Prüfung</Audit>
    <AuditTrace>Überprüfungspfad</AuditTrace>
    <RecorderUpdate>Upgrade überwachen</RecorderUpdate>
    <SelectFolder>Bitte wählen Sie einen Ordner.</SelectFolder>
    <Search>Suchen</Search>
    <Time>Zeit</Time>
    <Operation>Bedienung</Operation>
    <Field>Feld</Field>
    <Value>Wert</Value>
    <Create>Erstellen</Create>
    <Update>Mettre à jour</Update>
    <Oriental>Oriental.</Oriental>
    <Caucasian>Weiß</Caucasian>
    <Black>Afrik.</Black>
    <Indian>Ind.</Indian>
    <Mongolian>Mongol.</Mongolian>
    <Hispanic>Hispan.</Hispanic>
    <Asian>Asiat.</Asian>
    <Pacific>Polyn.</Pacific>
    <Other>Sonstiges</Other>
    <Unspecified>Nicht bestimmt</Unspecified>
    <Amerindian>Indianisch</Amerindian>
    <Eskimo>Eskimo</Eskimo>
    <Hawaiian>Hawaiian.</Hawaiian>
    <Chinese>Chinesisch</Chinese>
    <Malay>Malai.</Malay>
    <LogoSetting>Krankenhauslogo einst.</LogoSetting>
    <Delete>Löschen</Delete>
    <TwoNewPwdNotTheSame>Kennw. stimmen n. überein. Erneut vers.</TwoNewPwdNotTheSame>
    <OldPwdWrong>Falsches Kennwort!</OldPwdWrong>
    <ModifyPwdSuccess>Kennwort erfolgreich festgelegt!</ModifyPwdSuccess>
    <ModifyPassword>Kennwort ändern</ModifyPassword>
    <OldPassword>Altes Kennwort</OldPassword>
    <NewPassword>Neues Kennwort</NewPassword>
    <NewPasswordConfirm>Neues Kennw. wdh.</NewPasswordConfirm>
    <FirmwareVersion>Firmware-Version</FirmwareVersion>
    <Upgrade>Upgrade</Upgrade>
    <Clear>Lösch</Clear>
    <CannotQueryFirmVersion>Die Firmwareversion kann nicht abgefragt werden.</CannotQueryFirmVersion>
    <PleaseSelectUpgradeFile>Bitte wählen Sie die zu aktualisierenden Dateien aus.</PleaseSelectUpgradeFile>
    <VerifyUpgradePackFail>Überprüfung des Upgrade-Packs fehlgeschlagen.</VerifyUpgradePackFail>
    <UpgradeFail>Aktual. fehlg!</UpgradeFail>
    <UpgradeSuccess>Aktual. erfolgr.!</UpgradeSuccess>
    <SureToCancelUpgrade>Upgrade abbrechen?</SureToCancelUpgrade>
    <SimpleReport>Einfacher Bericht</SimpleReport>
    <StandardReport>Standardbericht</StandardReport>
    <WholeReport>Kompletter Bericht</WholeReport>
    <PINCannotBeEmpty>Die PIN darf nicht leer sein.</PINCannotBeEmpty>
    <Connecting>Verbinden...</Connecting>
    <Connect>Verbinden</Connect>
    <ConnectFail>Verbindung fehlgeschlagen!</ConnectFail>
    <ConnectSuccess>Verbindung erfolgreich!</ConnectSuccess>
    <LastNameOrFirstName>Nachname/Vorname</LastNameOrFirstName>
    <ClinicalBP>BD unter Praxisbed.</ClinicalBP>
    <Address>Adresse</Address>
    <Weight>Gew.</Weight>
    <Birthday>Geburtsd.</Birthday>
    <Race>Ethn.</Race>
    <PhoneNo>TEL</PhoneNo>
    <Height>Größe</Height>
    <OtherInfo>Sonstige Info </OtherInfo>
    <MeasurePart>Messstelle</MeasurePart>
    <Custom1>Anpassen_1</Custom1>
    <Custom2>Anpassen_2</Custom2>
    <RoomNumber>ID Stat/Amb/Unt.</RoomNumber>
    <Technician>Untersuch</Technician>
    <MedicalHistory>Anamnese</MedicalHistory>
    <Drug>Medikation</Drug>
    <ApplicationDept>Station</ApplicationDept>
    <ClinicalDiagnosis>Klin. Diag.</ClinicalDiagnosis>
    <Bed>Zimmernr</Bed>
    <Ward>Station. Ber.</Ward>
    <ApplicationNo>Zugangsnr.</ApplicationNo>
    <PatientSource>Patien.-Quelle</PatientSource>
    <FileName>Dateiname</FileName>
    <PathSetting>Pfadeinstellung</PathSetting>
    <DataSavePath>Dateispeicherpfad</DataSavePath>
    <ExportPath>Dateiexportpfad</ExportPath>
    <BaseSetting>Grundeinst.</BaseSetting>
    <DateFormat>Datumsformat</DateFormat>
    <Language>Systemsprache</Language>
    <IDGenerate>ID-Erstellungsmeth.</IDGenerate>
    <Auto>Auto</Auto>
    <Cumulative>Sammeln</Cumulative>
    <Manual>Man. Eingabe</Manual>
    <UnitSet>Einheit</UnitSet>
    <BP>BD</BP>
    <ReportTemplateSetting>Berichtsvorlageneinstellung</ReportTemplateSetting>
    <ReportList>Berichtsliste</ReportList>
    <Variability>BD-Variabilitätsanalyse</Variability>
    <CompareGraph>Vergleichen</CompareGraph>
    <Histogram>HIST.</Histogram>
    <Pie>Kreisdiagramm</Pie>
    <RelativityGraph>Korrelationsdiagramm</RelativityGraph>
    <BPDataTable>24-Stunden-BD-Datentabelle</BPDataTable>
    <TemplateList>Vorlagenliste</TemplateList>
    <Default>Standard</Default>
    <New>Hinzufügen</New>
    <Hospital>Name Krankenh</Hospital>
    <Bluetooth>Bluetooth</Bluetooth>
    <Searching>Suchen</Searching>
    <SearchBluetooth>Bluetooth-Suche</SearchBluetooth>
    <MatchStatus>Status</MatchStatus>
    <DeviceName>Gerätename</DeviceName>
    <MAC>MAC Adresse</MAC>
    <OpenBarcode>Barcode-Scannen aktiv.</OpenBarcode>
    <SubItem>Unterel.</SubItem>
    <StartAddress>Startadresse</StartAddress>
    <EndAddress>Endadresse</EndAddress>
    <PatientID>Patien.-ID</PatientID>
    <FirstName>Vorname</FirstName>
    <LastName>Nachname</LastName>
    <Sex>Geschl.</Sex>
    <MaleCode>Männl. Code</MaleCode>
    <FemaleCode>Weibl. Code</FemaleCode>
    <DevicePort>Geräte-Port</DevicePort>
    <BornYear>Geburtsjahr</BornYear>
    <BornMonth>Geburtsmonat</BornMonth>
    <BornDay>Geburtstag</BornDay>
    <InitScanner>Scanner starten</InitScanner>
    <OpenSecurity>Netzwerksicherheit aktivieren</OpenSecurity>
    <SetLoginPassword>Anmeldekennwort</SetLoginPassword>
    <SetSystemSettingPassword>Systemeinstellungskennwort</SetSystemSettingPassword>
    <SetExportPwd>Exportkennwort </SetExportPwd>
    <HidePatientName>Patientenname versteckt</HidePatientName>
    <OpenGDT>GDT aktiv.</OpenGDT>
    <GDTPath>GDT-Pfad</GDTPath>
    <InputFileName>Name Eingabedat.</InputFileName>
    <OutputFileName>Name Ausgabedat.</OutputFileName>
    <ABPMAbbr>ABPM-ID</ABPMAbbr>
    <EDPAbbr>EDP-ID</EDPAbbr>
    <OutputPDF>PDF-Dateiexport</OutputPDF>
    <SystemSetting>Einst.</SystemSetting>
    <NormalSetting>Allgemeine Einstellung</NormalSetting>
    <ReportSetting>Berichteinst.</ReportSetting>
    <BarcodeSetting>Einst. Barcode</BarcodeSetting>
    <CommunicationSetting>Kommunikationseinstellung</CommunicationSetting>
    <SecuritySetting>Sicherheitseinstellung</SecuritySetting>
    <YMD>JJJJ-MM-TT</YMD>
    <DMY>TT-MM-JJJJ</DMY>
    <MDY>MM-TT-JJJJ</MDY>
    <ZH_CN>中文</ZH_CN>
    <English>English</English>
    <French>Français</French>
    <German>Deutsch</German>
    <Italian>Italiano</Italian>
    <Spanish>Español</Spanish>
    <Russian>Русский</Russian>
    <Turkey>Türk</Turkey>
    <Name>Name</Name>
    <BPUnitmmHg>mmHg</BPUnitmmHg>
    <BPUnitkPa>kPa</BPUnitkPa>
    <HeightUnitCM>cm</HeightUnitCM>
    <HeightUnitInch>inch</HeightUnitInch>
    <WeightUnitKG>kg</WeightUnitKG>
    <WeightUnitPound>lb.</WeightUnitPound>
    <BarcodeFail>Speichern d. Barcode-Einst. fehlg.!</BarcodeFail>
    <ModifiedWorksAfterRestart>Softwareneustart z. Übernehmen d. Einst.!</ModifiedWorksAfterRestart>
    <BarcodeAddress>Barcode-Adresse</BarcodeAddress>
    <DataSavePathCannotBeEmpty>Der Datenspeicherpfad darf nicht leer sein.</DataSavePathCannotBeEmpty>
    <DataSavePathInvalid>Der Datenspeicherpfad ist ungültig. Bitte erneut eingeben.</DataSavePathInvalid>
    <ExportPathCannotBeEmpty>Der Datenexportpfad darf nicht leer sein.</ExportPathCannotBeEmpty>
    <DataExportPathInvalid>Der Datenexportpfad ist ungültig. Bitte erneut eingeben.</DataExportPathInvalid>
    <FileNameCannotBeEmpty>Dateiname darf nicht leer sein!</FileNameCannotBeEmpty>
    <BarCodeError>Die Startnummer darf nicht größer sein als die Endnummer für die Barcode-Einstellung.</BarCodeError>
    <MaleCodeAndFemaleCodeCannotBeTheSame>Männlicher Code und weiblicher Code können nicht identisch sein.</MaleCodeAndFemaleCodeCannotBeTheSame>
    <GDTSavePathCannotBeEmpty>Der Speicherpfad von GDT-Dateien darf nicht leer sein.</GDTSavePathCannotBeEmpty>
    <GDTSavePathInvalid>Der Speicherpfad von GDT-Dateien ist ungültig. Bitte erneut eingeben.</GDTSavePathInvalid>
    <GDTInputFileNameCannotBeEmtpy>Der Name der importierten GDT-Datei darf nicht leer sein.</GDTInputFileNameCannotBeEmtpy>
    <GDTOutputFileNameCannotBeEmtpy>Der Name der exportierten GDT-Datei darf nicht leer sein.</GDTOutputFileNameCannotBeEmtpy>
    <GDTABPMAbbrCannotBeEmpty>Die Abkürzung für ambulantes Blutdruck-Monitoring darf nicht leer sein.</GDTABPMAbbrCannotBeEmpty>
    <GDTEDPAbbrCannotBeEmpty>Die Abkürzung für EDV darf nicht leer sein.</GDTEDPAbbrCannotBeEmpty>
    <CannotDeleteDefaultTemplate>Standardvorlagen können nicht gelöscht werden.</CannotDeleteDefaultTemplate>
    <NewTemplate>Neue Vorlage</NewTemplate>
    <Connected>Verbunden</Connected>
    <UnConnected>Getrennt</UnConnected>
    <Paired>Gekoppelt</Paired>
    <ReadyToPaired>Bereit zur Kopplung</ReadyToPaired>
    <CannotScanBluetooth>Suche nach Bluetooth-Geräten nicht möglich. Bitte überprüfen Sie, ob die Bluetooth-Suche aktiviert ist.</CannotScanBluetooth>
    <AgeUnitYear>Jahre</AgeUnitYear>
    <AntiDipper>Inv. Tag-Nacht-Rhyth.</AntiDipper>
    <NonDipper>Verm. nächtl. BD-Abfall</NonDipper>
    <Dipper>Norm. nächtl. BD-Abfall</Dipper>
    <OverDipper>Überm. nächtl. BD-Abfall</OverDipper>
    <ValidDataPercent>Gültige Daten (%)</ValidDataPercent>
    <Average>Mittel </Average>
    <StandardDeviation>Standardabw.</StandardDeviation>
    <Max>Maximum</Max>
    <Min>Minimum</Min>
    <BPLoader>BD laden</BPLoader>
    <NBPDR>Abfall im Schlaf</NBPDR>
    <BPV>Variationskoeff.</BPV>
    <MorningPeak>Anstieg am Morgen</MorningPeak>
    <AASI>AASI</AASI>
    <MeasureType>Messmodus</MeasureType>
    <SerialNo>Seriennr.</SerialNo>
    <Date>Dat.</Date>
    <SYS>Systolischer Blutdruck</SYS>
    <DIA>Diastolischer Blutdruck</DIA>
    <MAP>Durchschnittlicher Blutdruck</MAP>
    <PR>Pulsfrequenz</PR>
    <MAPShort>MAP</MAPShort>
    <SYSShort>Sys BD</SYSShort>
    <DIAShort>Diasys BD</DIAShort>
    <PRShort>PLS</PRShort>
    <Position>Haltung</Position>
    <ErrorCode>Fehlercode</ErrorCode>
    <Memo>Bemerkung</Memo>
    <ManualMeasure>Manuell</ManualMeasure>
    <PositionSE>Intensive Belastung</PositionSE>
    <PositionLE>Leichte Belastung</PositionLE>
    <PositionSS>Stehen/Sitzen</PositionSS>
    <PositionLY>Liegen</PositionLY>
    <DataNotEnought>Tagesmessung &lt; {0} Mal, Nachtmessung &lt; {1} Mal. Schlagen Sie einen erneuten Versuch vor.</DataNotEnought>
    <Hour24>24 Stunden</Hour24>
    <Day>Tag</Day>
    <Night>Nachts</Night>
    <SYSLeadToHigh>Der systolische Blutdruck ist hoch.</SYSLeadToHigh>
    <SYSNormal>Der systolische Blutdruck ist normal.</SYSNormal>
    <DIALeadToHigh>Der diastolische Blutdruck ist hoch.</DIALeadToHigh>
    <DIANormal>Der diastolische Blutdruck ist normal.</DIANormal>
    <SYSAboveRange>Der systolische Blutdruck ist zu hoch.</SYSAboveRange>
    <SYSBelowRange>Der systolische Blutdruck ist zu niedrig.</SYSBelowRange>
    <DIAAboveRange>Der diastolische Blutdruck ist zu hoch.</DIAAboveRange>
    <DIABelowRange>Der diastolische Blutdruck ist zu niedrig.</DIABelowRange>
    <BPDistAboveRange>Der Pulsdruck ist hoch.</BPDistAboveRange>
    <BPDistBelowRange>Der Pulsdruck ist niedrig.</BPDistBelowRange>
    <SelfDetectError>Selbsttest-Fehler</SelfDetectError>
    <OverPressureProtect>Überdruckschutz</OverPressureProtect>
    <CuffError>Manschettentyp-Fehler</CuffError>
    <InitPressureHigh>Anfangsdruck hoch</InitPressureHigh>
    <LooseCuff>Manschette locker oder nicht angeschlossen</LooseCuff>
    <AirLeakage>Luftverlust</AirLeakage>
    <SystemPressureAbnormality>Systemdruck-Anomalie</SystemPressureAbnormality>
    <WeakSignal>Schwaches oszillometrisches Signal</WeakSignal>
    <RangeExceeded>Ergebnisse außerhalb des veröffentlichten Bereichs</RangeExceeded>
    <Interference>Artefakt/fehlerhaftes oszillometrisches Signal</Interference>
    <AuxExcessivePressure>Schutz vor sekundärem Überdruck</AuxExcessivePressure>
    <SystermFailture>Systemfehler</SystermFailture>
    <TimeOver>Messzeitüberschreitung</TimeOver>
    <ManualAbort>Vom Benutzer abgebrochen</ManualAbort>
    <Event>Ereignis</Event>
    <DaySYS>Wach systolisch </DaySYS>
    <NightSYS>Schlaf systolisch </NightSYS>
    <TotalSYS>Insgesamt systolisch</TotalSYS>
    <DayDIA>Wach diastolisch </DayDIA>
    <NightDIA>Schlafend diastolisch</NightDIA>
    <TotalDIA>Insgesamt diastolisch</TotalDIA>
    <Normal>Normal</Normal>
    <Above>Limit ist überschritten.</Above>
    <CountsEveryMinute>bpm</CountsEveryMinute>
    <Total>Insgesamt</Total>
    <SpecialTimeInterval>Sonderzeitraum</SpecialTimeInterval>
    <BPDist>Pulsdr.</BPDist>
    <About>Version</About>
    <SoftwareName>Smart ABPM View</SoftwareName>
    <ReleaseVersion>Veröffentlichte Version</ReleaseVersion>
    <FullVersion>Vollversion</FullVersion>
    <ReleaseVersionNo>V1</ReleaseVersionNo>
    <FullVersionNo>V1.02</FullVersionNo>
    <ReleaseDate>Veröffentlichungsdatum</ReleaseDate>
    <DeviceModel>Gerätemodell</DeviceModel>
    <CannnotLoadPatientFile>Fehler beim Laden der Datendateien.</CannnotLoadPatientFile>
    <DataTable>Datentabelle</DataTable>
    <Rhythm>BD-Profil</Rhythm>
    <Relativity>Korrelationsanalyse</Relativity>
    <Statistics>Statistik</Statistics>
    <MedicalOrder>Abschluss</MedicalOrder>
    <Print>Druck</Print>
    <Preview>Vorsch.</Preview>
    <ReportSavedSuccess>Der Bericht wird gespeichert.</ReportSavedSuccess>
    <MeasureCompare>Studienvergleich</MeasureCompare>
    <DayNightRhythm>Tag &amp; Nacht BD-Profil</DayNightRhythm>
    <ThresholdSetting>Schwellenwerteinstellung</ThresholdSetting>
    <All>Alle</All>
    <Age>Alter</Age>
    <ExamTime>Unters. Zeit</ExamTime>
    <Guide>Anleitung</Guide>
    <Explain>Interpretative Zusammenfassung</Explain>
    <ReportDoctor>Arzt</ReportDoctor>
    <OutputGDT>GDT-Datei ausgeben</OutputGDT>
    <Edit>Bearb</Edit>
    <OutputGDTSuccess>GDT-Dateien werden exportiert!</OutputGDTSuccess>
    <OutputGDTFail>Export der GDT-Dateien fehlgeschlagen!</OutputGDTFail>
    <Add>Hinzu </Add>
    <Modify>Ändern</Modify>
    <PreList>Vordefin. Liste</PreList>
    <NewItemAlreadyExist>Dieses Element ist bereits vorhanden.</NewItemAlreadyExist>
    <SureToDeleteThisRecord>Gewählte Aufzeichnung wirklich löschen?</SureToDeleteThisRecord>
    <ItemAlreadyExist>Die Änderung ist bereits vorhanden.</ItemAlreadyExist>
    <InfoHasBeenModifiedAskSave>Die Daten wurden geändert. Änderungen speichern?</InfoHasBeenModifiedAskSave>
    <Import>Import</Import>
    <Export>Export </Export>
    <PageNum>Seitennr.</PageNum>
    <JumpTo>Springen zu</JumpTo>
    <Undelete>Wiederherstellen</Undelete>
    <Dept>Station</Dept>
    <ExamDuration>Studiendauer</ExamDuration>
    <DataFolder>Schreiber-DB</DataFolder>
    <RegisterFolder>Register-DB</RegisterFolder>
    <RecycleFolder>Recyceln</RecycleFolder>
    <TotalCaseCount>Insgesamt {0} Patientenakten</TotalCaseCount>
    <ConfirmToDeleteRecord>Die gewählten Daten wirklich löschen?</ConfirmToDeleteRecord>
    <PleaseSelectRecord>Aufzeichnung auswählen</PleaseSelectRecord>
    <SYSUp>Obergrenze SYS</SYSUp>
    <SYSDown>Untergrenze SYS</SYSDown>
    <DIAUp>Obergrenze DIA</DIAUp>
    <DIADown>Untergrenze DIA</DIADown>
    <BPDistUp>Pulsdruckobergrenze</BPDistUp>
    <BPDistDown>Pulsdruckuntergrenze</BPDistDown>
    <AutoDeleteThreshold>Schwelle für die autom. Eliminierung</AutoDeleteThreshold>
    <Or>oder</Or>
    <BPThreshold>BD-Schwellenwert</BPThreshold>
    <DayNightSetting>Tag-/Nacht-Einstellung </DayNightSetting>
    <TimeToSleep>Schlafenszeit</TimeToSleep>
    <TimeToRise>Wachzeit</TimeToRise>
    <RestoreToDefault>Standard wiederherst.</RestoreToDefault>
    <AwakeTime>Wachphase</AwakeTime>
    <Directory>Pfad</Directory>
    <FileExistIsOverWrite>Datei {0} bereits vorhanden. Diese überschreiben?</FileExistIsOverWrite>
    <ExportHint>Daten werden exportiert. Soll der Vorgang wirklich beendet werden?</ExportHint>
    <ExportCompleted>Export abgeschl.!</ExportCompleted>
    <FilesExportSuccess>Dateien erfolgr. exportiert.</FilesExportSuccess>
    <FilesExportExist>Dateien n. exportiert.</FilesExportExist>
    <SelectFile>Datei wähl.</SelectFile>
    <SelectDirectory>Verzeich. wählen</SelectDirectory>
    <ErrorMsg>Fehler</ErrorMsg>
    <ImportCompleted>Import abgeschl.:</ImportCompleted>
    <FilesImportSuccess>Dateien erfolgr. importiert.</FilesImportSuccess>
    <FilesImportFailed>Dateien nicht importiert.</FilesImportFailed>
    <ImportHint>Daten werden importiert. Soll der Vorgang wirklich beendet werden?</ImportHint>
    <NewExam>Programm</NewExam>
    <DataManagement>BD-Daten</DataManagement>
    <ReadData>Abrufen</ReadData>
    <Help>Hilfe</Help>
    <Exit>Ende </Exit>
    <ConfirmExit>Möchten Sie das System wirklich abmelden?</ConfirmExit>
    <CannotSavePatientData>Patientendaten konnten nicht gespeichert werden.</CannotSavePatientData>
    <PatientInfo>Patienteninfo</PatientInfo>
    <IDCannotBeEmpty>Patien.-ID darf nicht leer sein!</IDCannotBeEmpty>
    <InPatientNo>ID stationär</InPatientNo>
    <OutpatientNo>ID ambulant</OutpatientNo>
    <PENo>PE-ID</PENo>
    <PatientExistPleaseCheck>Der Patient existiert bereits. Bitte überprüfen Sie die Patienteninformationen.</PatientExistPleaseCheck>
    <ReportViewError>ReportView ist nicht normal.</ReportViewError>
    <ClosePreview>Schließen</ClosePreview>
    <NoDefaultPrinter>Standarddrucker kann nicht gefunden werden.</NoDefaultPrinter>
    <CannotInitDataBase>Fehler b. Dat.bankinitial.!</CannotInitDataBase>
    <DirectlyEnterAnalysis>Direkt zum Analysebildschirm</DirectlyEnterAnalysis>
    <ReadGDT>GDT</ReadGDT>
    <NoDataToRead>Keine abzurufenden Daten</NoDataToRead>
    <DeviceWrong>Das Gerät hat einen internen Fehler und kann keine Daten abrufen.</DeviceWrong>
    <ReadRecorderFail>Datenabruf fehlgeschlagen.</ReadRecorderFail>
    <ReadRecordSuccess>Datenabruf erfolgreich.</ReadRecordSuccess>
    <NoFileUnderGDTFolder>Keine Datei unter GDT-Pfad gefunden!</NoFileUnderGDTFolder>
    <Mins>　Min. </Mins>
    <MonitorProject>Studienprogramm</MonitorProject>
    <Register>Registr.</Register>
    <Save>Spei</Save>
    <AutoStartIn5Min>Studie in 5 Minuten starten</AutoStartIn5Min>
    <RestoreToDefaultProject>Standardprogramm wiederherstellen</RestoreToDefaultProject>
    <TimeSegment>Zeitraum</TimeSegment>
    <StartTime>Startzeit</StartTime>
    <TimeInterval>Intervall</TimeInterval>
    <EndTime>Endzeit</EndTime>
    <BPUnit>Blutdruckeinheit</BPUnit>
    <SpecialTimeCannotIntersect>Besondere Zeiträume dürfen sich nicht überschneiden. Bitte zurücksetzen.</SpecialTimeCannotIntersect>
    <DayNigthStartTimeCannotBeTheSame>Die Startzeit der Wachphase kann nicht mit der Schlafphase identisch sein.</DayNigthStartTimeCannotBeTheSame>
    <SaveSuccess>Erfolgr. gespeich.!</SaveSuccess>
    <SaveFail>Speichern fehlgeschlagen.</SaveFail>
    <DeleteOldDataInRecorder>Die Daten wurden noch nicht ausgewertet. Möchten Sie die Daten wirklich löschen?</DeleteOldDataInRecorder>
    <CannotClearOldData>Die Daten konnten nicht gelöscht werden. </CannotClearOldData>
    <RegisterToRecorderSuccess>Erfolgreich registriert.</RegisterToRecorderSuccess>
    <RegisterToRecorderFail>Registrierung fehlschlagen.</RegisterToRecorderFail>
    <CannotQueryDeviceModel>Das Gerätemodell kann nicht bestimmt werden.</CannotQueryDeviceModel>
    <ReportTitle>Ambulanter BD-Bericht</ReportTitle>
    <SignatureTime>Signaturzeit</SignatureTime>
    <ABPEvaluate>Interpretation des Arztes</ABPEvaluate>
    <MeasureCompareAnalysis>Vergleichsstudie</MeasureCompareAnalysis>
    <ScannerPortCantUse>Der Port f. d. Barcodescanner ist n.verfügbar!</ScannerPortCantUse>
    <InputFileFormat>Codierungsformate von Eingabedateien</InputFileFormat>
    <OutputFileFormat>Codierungsformate von Ausgabedateien</OutputFileFormat>
    <Suffix>Suffix</Suffix>
    <WchAnalysis>White Coat-Analyse</WchAnalysis>
    <MorningPeakAnalysis>Anstieg am Morgen</MorningPeakAnalysis>
    <PrintCurrentPage>Aktuelle Seite drucken</PrintCurrentPage>
    <InPatient>Stationär</InPatient>
    <OutPatient>Ambulant</OutPatient>
    <PE>Körperl. Untersuchung</PE>
    <LeftArm>Linker Arm</LeftArm>
    <RgithArm>Rechter Arm</RgithArm>
    <ProgramIsRunning>Das Programm läuft!</ProgramIsRunning>
    <SearchingFilesHint>Dateien werden durchsucht. Wirklich beenden?</SearchingFilesHint>
    <RecordCount> {0} Aufz. insgesamt</RecordCount>
    <ExistFileToBeRead>Vorh. Datei n. gel. u. verschoben!</ExistFileToBeRead>
    <RecordHasBeenExist>Datensatz in Untersuchungsliste bereits vorhanden.</RecordHasBeenExist>
    <UpValueMustLargerThanDownValue>Der obere Grenzwert muss über dem unteren Grenzwert liegen.</UpValueMustLargerThanDownValue>
    <DirectoryExistDataBase>Datenbankdatei im Zielpfad vorhanden. Bitte neu auswählen.</DirectoryExistDataBase>
    <InitScannerSuccess>Scanner erfolgreich initialisiert</InitScannerSuccess>
    <PleaseInputCorrectBirthday>Korrektes Geburtsdatum eingeben!</PleaseInputCorrectBirthday>
    <BackupPathCannotBeEmpty>Datensicherungspfad darf n. leer sein!</BackupPathCannotBeEmpty>
    <RestorePathCannotBeEmpty>Datenwiederhst.pfad darf n. leer sein!</RestorePathCannotBeEmpty>
    <ApplyToAll>Dies immer durchführen. Nicht erneut nachfragen.</ApplyToAll>
    <No>Nein</No>
    <Yes>Ja</Yes>
    <CannotSavePatientDataGiveupOrNot>Patientendaten können nicht gespeichert werden. Fortfahren？</CannotSavePatientDataGiveupOrNot>
    <ErasedData>Ausgeschlossene Daten</ErasedData>
    <TurnOffLight>Bildschirm Aus</TurnOffLight>
    <EncodingFormat>Kodierungsformat</EncodingFormat>
    <PrintTime>Druckzeit</PrintTime>
    <LongFirstName>Vorname</LongFirstName>
    <LongLastName>Nachname</LongLastName>
    <ManualMeasureFull>Manuelle Messung</ManualMeasureFull>
    <CustomEdit>Anpassen</CustomEdit>
    <RenameTip>Das Bluetooth-Gerät wurde umbenannt. Bitte Monitor neu starten.</RenameTip>
    <BluetoothDisConnected>Bluetooth-Verbindung getrennt. </BluetoothDisConnected>
    <AveBPVariableCurve>MAD-Schwankungskurve</AveBPVariableCurve>
    <BPRhythmCurve>24-Stunden-BD-Kurve</BPRhythmCurve>
    <PRCurve>Pulsfrequenzkurve</PRCurve>
    <UpTitled>Über oberem Grenzwert</UpTitled>
    <Flat>Über unteren Grenzwert</Flat>
    <DiagnosticTerm> Diagnoseliste</DiagnosticTerm>
    <BPHighThreshold>Höherer BD-Grenzwert</BPHighThreshold>
    <BPLowThreshold>Niedrigerer BD-Grenzwert</BPLowThreshold>
    <MorningBP>BD am Morgen</MorningBP>
    <AASIDescription>(Je höher der AASI-Wert, desto schwerer die Arterienverhärtung.)</AASIDescription>
    <PeakSYSDecription>zeigt an, dass sich BD am Morgen erhöht.</PeakSYSDecription>
    <DiagnosticName>Begriff</DiagnosticName>
    <DiagnosticContent>Beschreib.</DiagnosticContent>
    <SetDeviceName>Gerätename</SetDeviceName>
    <NormalReferenceInfo>Normalbereich:</NormalReferenceInfo>
    <PleaseReSet>Bitte Einstellung ändern.</PleaseReSet>
    <DeviceNameCannotBeEmpty>Gerätename darf nicht leer sein!</DeviceNameCannotBeEmpty>
    <InputNumberRange3>Eine Zahl zw. {0} und {1} eingeben.</InputNumberRange3>
    <UpgradeHit>Upgrade file did not match with the monitor.</UpgradeHit>
    <UpArrow>↑</UpArrow>
    <DownArrow>↓</DownArrow>
</root>
