<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<root>
    <Tip>Message</Tip>
    <PleaseMoveOperationLog>Déplacez la base de données du journal des opérations sur un autre disque. Sinon, ce journal sera perdu.</PleaseMoveOperationLog>
    <Continue>Continu</Continue>
    <Female>Féminin</Female>
    <Male>Masculin</Male>
    <Unknown>Inconnu</Unknown>
    <ConnectFailPleaseCheck>Erreur de connexion ! Vérifiez.</ConnectFailPleaseCheck>
    <SendingUpgradePack>Envoi du kit de mise à niveau</SendingUpgradePack>
    <LowerComputerResponseCheckFail>Échec de vérification de la trame de réponse de l&apos;ordinateur esclave.</LowerComputerResponseCheckFail>
    <WriteToDeviceFail>Écriture impossible du dispositif.</WriteToDeviceFail>
    <ReadFromDeviceFail>Lecture impossible du dispositif.</ReadFromDeviceFail>
    <DeviceResponseWrong>Le dispositif a renvoyé une réponse incorrecte.</DeviceResponseWrong>
    <IllegalFile>Fichier non valide</IllegalFile>
    <SendUpgradeRequire>Envoyer une demande de mise à niveau.</SendUpgradeRequire>
    <DeviceReceiveUpgradeRequire>Le dispositif reçoit une demande de mise à niveau.</DeviceReceiveUpgradeRequire>
    <DevicePreparingUpgrade>Le dispositif est prêt pour une mise à niveau.</DevicePreparingUpgrade>
    <DeviceReadyForUpgrade>Le dispositif est en cours de mise à niveau.</DeviceReadyForUpgrade>
    <DeviceCannotUpgrade>Le dispositif ne peut pas être mis à niveau.</DeviceCannotUpgrade>
    <ReTransTimeout>Délai d&apos;attente de la retransmission</ReTransTimeout>
    <WrongFileSize>Mauvaise taille de fichier</WrongFileSize>
    <SendFileNameAndSizeSuccess>Le nom et la taille du fichier ont été envoyés avec succès.</SendFileNameAndSizeSuccess>
    <SendFileNameAndSize>Envoyer le nom et la taille du fichier.</SendFileNameAndSize>
    <CancelUpgrade>Annuler la mise à niveau</CancelUpgrade>
    <PleaseInputValidPassword>Tapez un mot de passe valide !</PleaseInputValidPassword>
    <Login>Se connecter</Login>
    <InputPassword>Saisissez le MdP</InputPassword>
    <Password>MdP</Password>
    <OK>OK</OK>
    <Cancel>Annuler</Cancel>
    <InputRange>Plage d&apos;entrée</InputRange>
    <CannotInputInvalidChar>Ne pas taper de caractères non valides.</CannotInputInvalidChar>
    <OnlyEnglishCharactersAndNumbersAllow>Seuls les caractères et chiffres anglais sont autorisés.</OnlyEnglishCharactersAndNumbersAllow>
    <InputCannotBeEmpty>L&apos;entrée ne peut pas être vide.</InputCannotBeEmpty>
    <BackUPOver>Sauveg. des données terminée.</BackUPOver>
    <BackUPFail>Échec de sauvegarde des données !</BackUPFail>
    <RestoreOver>Données récupérées.</RestoreOver>
    <RestoreDataFailed>Imposs. de récup. les données.</RestoreDataFailed>
    <AdvanceSetting>Para. avancé</AdvanceSetting>
    <DataMaintain>Mainten. données</DataMaintain>
    <BackupPath>Chemin de sauvegarde</BackupPath>
    <RestorePath>Chemin de récupération</RestorePath>
    <Backup>Sauveg.</Backup>
    <Restore>Récup.</Restore>
    <Browser>Parcourir</Browser>
    <Audit>Audit</Audit>
    <AuditTrace>Piste d&apos;audit</AuditTrace>
    <RecorderUpdate>Surveiller la mise à niveau</RecorderUpdate>
    <SelectFolder>Sélectionnez un dossier.</SelectFolder>
    <Search>Recherche</Search>
    <Time>Heure</Time>
    <Operation>Faire fonctionner</Operation>
    <Field>Champ</Field>
    <Value>Valeur</Value>
    <Create>Créer</Create>
    <Update>Aggiorna</Update>
    <Oriental>Oriental</Oriental>
    <Caucasian>Caucasien</Caucasian>
    <Black>Noir</Black>
    <Indian>Indien</Indian>
    <Mongolian>Mongolien</Mongolian>
    <Hispanic>Hispanique</Hispanic>
    <Asian>Asiatique</Asian>
    <Pacific>Pacifique</Pacific>
    <Other>Autres</Other>
    <Unspecified>Indéterminé</Unspecified>
    <Amerindian>Amérindien</Amerindian>
    <Eskimo>Inuit</Eskimo>
    <Hawaiian>Hawaïen</Hawaiian>
    <Chinese>Chinois</Chinese>
    <Malay>Malais</Malay>
    <LogoSetting>Config. logo de l&apos;hôpital</LogoSetting>
    <Delete>Suppr.</Delete>
    <TwoNewPwdNotTheSame>Les MdP ne correspondent pas. Réessayez.</TwoNewPwdNotTheSame>
    <OldPwdWrong>Mot de passe incorrect !</OldPwdWrong>
    <ModifyPwdSuccess>MdP correctement défini.</ModifyPwdSuccess>
    <ModifyPassword>Modifier MdP</ModifyPassword>
    <OldPassword>Ancien MdP </OldPassword>
    <NewPassword>Nouveau MdP </NewPassword>
    <NewPasswordConfirm>Confirm. nouv. MdP </NewPasswordConfirm>
    <FirmwareVersion>Version du microprogr.</FirmwareVersion>
    <Upgrade>Mise à Jour</Upgrade>
    <Clear>Effacer</Clear>
    <CannotQueryFirmVersion>Impossible de demander la version du firmware.</CannotQueryFirmVersion>
    <PleaseSelectUpgradeFile>Sélectionnez les fichiers à mettre à niveau.</PleaseSelectUpgradeFile>
    <VerifyUpgradePackFail>Échec de vérification du kit de mise à niveau.</VerifyUpgradePackFail>
    <UpgradeFail>Echec mise à j.</UpgradeFail>
    <UpgradeSuccess>Mise à j. réussie.</UpgradeSuccess>
    <SureToCancelUpgrade>Annuler la mise à niveau ?</SureToCancelUpgrade>
    <SimpleReport>Rapport simple</SimpleReport>
    <StandardReport>Rapport standard</StandardReport>
    <WholeReport>Rapport complet</WholeReport>
    <PINCannotBeEmpty>Le code PIN ne peut pas être vide.</PINCannotBeEmpty>
    <Connecting>Connexion…</Connecting>
    <Connect>Connexion</Connect>
    <ConnectFail>Échec de connexion !</ConnectFail>
    <ConnectSuccess>Connexion réussie !</ConnectSuccess>
    <LastNameOrFirstName>Nom/Prénom</LastNameOrFirstName>
    <ClinicalBP>TA cabinet</ClinicalBP>
    <Address>Adresse</Address>
    <Weight>Poids</Weight>
    <Birthday>Date naiss.</Birthday>
    <Race>Orig. ethnique</Race>
    <PhoneNo>TEL</PhoneNo>
    <Height>Taille</Height>
    <OtherInfo>Autres infos </OtherInfo>
    <MeasurePart>Site de mesure</MeasurePart>
    <Custom1>Personnaliser_1</Custom1>
    <Custom2>Personnaliser_2</Custom2>
    <RoomNumber>ID hosp./ambul./exam. phys.</RoomNumber>
    <Technician>Technicien</Technician>
    <MedicalHistory>Ant. Méd.</MedicalHistory>
    <Drug>Traitement</Drug>
    <ApplicationDept>Département</ApplicationDept>
    <ClinicalDiagnosis>Diagn. clinique</ClinicalDiagnosis>
    <Bed>N° de salle</Bed>
    <Ward>Service hosp.</Ward>
    <ApplicationNo>Numéro d&apos;accès</ApplicationNo>
    <PatientSource>Srce patient</PatientSource>
    <FileName>Nom fichier</FileName>
    <PathSetting>Réglage du chemin</PathSetting>
    <DataSavePath>Chemin de stockage de fichier</DataSavePath>
    <ExportPath>Chemin d&apos;exportation de fichier</ExportPath>
    <BaseSetting>Param. de base</BaseSetting>
    <DateFormat>Format date</DateFormat>
    <Language>Langue du système</Language>
    <IDGenerate>Méthode générat. ID</IDGenerate>
    <Auto>Auto</Auto>
    <Cumulative>Cumulé</Cumulative>
    <Manual>Saisie manuelle</Manual>
    <UnitSet>Unité</UnitSet>
    <BP>TA</BP>
    <ReportTemplateSetting>Réglage de modèle de rapport</ReportTemplateSetting>
    <ReportList>Liste de rapports</ReportList>
    <Variability>Analyse de la variabilité de la TA</Variability>
    <CompareGraph>Comparer</CompareGraph>
    <Histogram>HIST.</Histogram>
    <Pie>Diagramme en secteurs</Pie>
    <RelativityGraph>Graphique de corrélation</RelativityGraph>
    <BPDataTable>Tableau données TA sur 24 h</BPDataTable>
    <TemplateList>Liste de modèles</TemplateList>
    <Default>Par déf.</Default>
    <New>Ajouter</New>
    <Hospital>Nom hôpital</Hospital>
    <Bluetooth>Bluetooth</Bluetooth>
    <Searching>Recherche</Searching>
    <SearchBluetooth>Recherche Bluetooth</SearchBluetooth>
    <MatchStatus>Etat</MatchStatus>
    <DeviceName>Nom dispositif</DeviceName>
    <MAC>Adresse MAC</MAC>
    <OpenBarcode>Activer lecture code-barres</OpenBarcode>
    <SubItem>Sous-élém.</SubItem>
    <StartAddress>Adresse démarrage</StartAddress>
    <EndAddress>Adresse fin</EndAddress>
    <PatientID>ID patient</PatientID>
    <FirstName>Prénom</FirstName>
    <LastName>Nom</LastName>
    <Sex>Sexe</Sex>
    <MaleCode>Code homme</MaleCode>
    <FemaleCode>Code femme</FemaleCode>
    <DevicePort>Port disp.</DevicePort>
    <BornYear>Année de naiss.</BornYear>
    <BornMonth>Mois de naiss.</BornMonth>
    <BornDay>Jour de naiss.</BornDay>
    <InitScanner>Initialiser le lecteur</InitScanner>
    <OpenSecurity>Activer la sécurité réseau</OpenSecurity>
    <SetLoginPassword>Mot de passe de connexion</SetLoginPassword>
    <SetSystemSettingPassword>Mot de passe réglage du système</SetSystemSettingPassword>
    <SetExportPwd>Exporter mot de passe </SetExportPwd>
    <HidePatientName>Masquer le nom du patient</HidePatientName>
    <OpenGDT>Activer GDT</OpenGDT>
    <GDTPath>Chemin GDT</GDTPath>
    <InputFileName>Nom fich. entrée</InputFileName>
    <OutputFileName>Nom fich. sortie</OutputFileName>
    <ABPMAbbr>ID ABPM</ABPMAbbr>
    <EDPAbbr>ID EDP</EDPAbbr>
    <OutputPDF>Export. PDF</OutputPDF>
    <SystemSetting>Paramètre</SystemSetting>
    <NormalSetting>Réglage général</NormalSetting>
    <ReportSetting>Param. rapport</ReportSetting>
    <BarcodeSetting>Param. code-barres</BarcodeSetting>
    <CommunicationSetting>Réglage de communication</CommunicationSetting>
    <SecuritySetting>Réglage de sécurité</SecuritySetting>
    <YMD>AAAA-MM-JJ</YMD>
    <DMY>JJ-MM-AAAA</DMY>
    <MDY>MM-JJ-AAAA</MDY>
    <ZH_CN>中文</ZH_CN>
    <English>English</English>
    <French>Français</French>
    <German>Deutsch</German>
    <Italian>Italiano</Italian>
    <Spanish>Español</Spanish>
    <Russian>Русский</Russian>
    <Turkey>Türk</Turkey>
    <Name>Nom</Name>
    <BPUnitmmHg>mmHg</BPUnitmmHg>
    <BPUnitkPa>kPa</BPUnitkPa>
    <HeightUnitCM>cm</HeightUnitCM>
    <HeightUnitInch>inch</HeightUnitInch>
    <WeightUnitKG>kg</WeightUnitKG>
    <WeightUnitPound>lb.</WeightUnitPound>
    <BarcodeFail>Imposs. d&apos;enreg. param. code-barres.</BarcodeFail>
    <ModifiedWorksAfterRestart>Redémarrez logiciel pour valider param.</ModifiedWorksAfterRestart>
    <BarcodeAddress>Adresse code-barres</BarcodeAddress>
    <DataSavePathCannotBeEmpty>Le chemin de sauvegarde des données ne peut pas être vide.</DataSavePathCannotBeEmpty>
    <DataSavePathInvalid>Le chemin de sauvegarde des données n&apos;est pas valide. Retapez.</DataSavePathInvalid>
    <ExportPathCannotBeEmpty>Le chemin d&apos;exportation des données ne peut pas être vide.</ExportPathCannotBeEmpty>
    <DataExportPathInvalid>Le chemin d&apos;exportation des données n&apos;est pas valide. Retapez.</DataExportPathInvalid>
    <FileNameCannotBeEmpty>Nom fichier doit être renseigné</FileNameCannotBeEmpty>
    <BarCodeError>Le numéro de départ ne peut être supérieur au numéro de fin pour le réglage du code-barres.</BarCodeError>
    <MaleCodeAndFemaleCodeCannotBeTheSame>Les codes masculin et féminin ne peuvent pas être identiques.</MaleCodeAndFemaleCodeCannotBeTheSame>
    <GDTSavePathCannotBeEmpty>Le chemin de sauvegarde des fichiers GDT ne peut pas être vide.</GDTSavePathCannotBeEmpty>
    <GDTSavePathInvalid>Le chemin de sauvegarde des fichiers GDT n&apos;est pas valide. Retapez.</GDTSavePathInvalid>
    <GDTInputFileNameCannotBeEmtpy>Le nom du fichier GDT importé ne peut pas être vide.</GDTInputFileNameCannotBeEmtpy>
    <GDTOutputFileNameCannotBeEmtpy>Le nom du fichier GDT exporté ne peut pas être vide.</GDTOutputFileNameCannotBeEmtpy>
    <GDTABPMAbbrCannotBeEmpty>L&apos;abréviation du moniteur de pression artérielle ambulatoire ne peut pas être vide.</GDTABPMAbbrCannotBeEmpty>
    <GDTEDPAbbrCannotBeEmpty>L&apos;abréviation de l&apos;EDP ne peut pas être vide.</GDTEDPAbbrCannotBeEmpty>
    <CannotDeleteDefaultTemplate>Les modèles par défaut ne peuvent pas être supprimés.</CannotDeleteDefaultTemplate>
    <NewTemplate>Nouveau modèle</NewTemplate>
    <Connected>Connecté</Connected>
    <UnConnected>Déconnecté</UnConnected>
    <Paired>Apparié</Paired>
    <ReadyToPaired>Prêt pour l&apos;appariement</ReadyToPaired>
    <CannotScanBluetooth>Impossible de rechercher des dispositifs Bluetooth. Vérifiez si la recherche Bluetooth est activée.</CannotScanBluetooth>
    <AgeUnitYear>Ans</AgeUnitYear>
    <AntiDipper>Dipper inversé</AntiDipper>
    <NonDipper>Non-dipper</NonDipper>
    <Dipper>Dipper</Dipper>
    <OverDipper>Super-dipper</OverDipper>
    <ValidDataPercent>% données valides</ValidDataPercent>
    <Average>Moy. </Average>
    <StandardDeviation>Écart-type</StandardDeviation>
    <Max>Maximum</Max>
    <Min>Minimum</Min>
    <BPLoader>Charge TA</BPLoader>
    <NBPDR>Chute sommeil</NBPDR>
    <BPV>Coefficient de variation</BPV>
    <MorningPeak>Hausse matinale</MorningPeak>
    <AASI>IRAA</AASI>
    <MeasureType>Mode de mesure</MeasureType>
    <SerialNo>N° de série</SerialNo>
    <Date>Date</Date>
    <SYS>Tension artérielle systolique</SYS>
    <DIA>Tension artérielle diastolique</DIA>
    <MAP>Tension artérielle moyenne</MAP>
    <PR>Fréquence du pouls</PR>
    <MAPShort> PAM</MAPShort>
    <SYSShort> PAS</SYSShort>
    <DIAShort> PAD</DIAShort>
    <PRShort>Pouls</PRShort>
    <Position>Posture</Position>
    <ErrorCode>Code d&apos;erreur</ErrorCode>
    <Memo>Remarque</Memo>
    <ManualMeasure>Manuel</ManualMeasure>
    <PositionSE>Exercice intense</PositionSE>
    <PositionLE>Exercice modéré</PositionLE>
    <PositionSS>Debout/assis</PositionSS>
    <PositionLY>Couché</PositionLY>
    <DataNotEnought>Mesure de jour &lt; {0} fois, mesure nocturne &lt; {1} fois. Suggérez une nouvelle tentative.</DataNotEnought>
    <Hour24>24 heures</Hour24>
    <Day>Jour</Day>
    <Night>Nuit</Night>
    <SYSLeadToHigh>TA systolique élevée.</SYSLeadToHigh>
    <SYSNormal>TA systolique normale.</SYSNormal>
    <DIALeadToHigh>TA diastolique élevée.</DIALeadToHigh>
    <DIANormal>TA diastolique normale.</DIANormal>
    <SYSAboveRange>TA systolique très élevée.</SYSAboveRange>
    <SYSBelowRange>TA systolique très basse.</SYSBelowRange>
    <DIAAboveRange>TA diastolique très élevée.</DIAAboveRange>
    <DIABelowRange>TA diastolique très basse.</DIABelowRange>
    <BPDistAboveRange>Pression différentielle élevée.</BPDistAboveRange>
    <BPDistBelowRange>Pression différentielle basse.</BPDistBelowRange>
    <SelfDetectError>Erreur auto-test</SelfDetectError>
    <OverPressureProtect>Protection contre la surpression</OverPressureProtect>
    <CuffError>Erreur type brassard</CuffError>
    <InitPressureHigh>Pression initiale haute</InitPressureHigh>
    <LooseCuff>Brassard lâche ou déconnecté</LooseCuff>
    <AirLeakage>Fuite d&apos;air</AirLeakage>
    <SystemPressureAbnormality>Erreur pression système</SystemPressureAbnormality>
    <WeakSignal>Signal oscillométrique faible</WeakSignal>
    <RangeExceeded>Résultats hors plage publiée</RangeExceeded>
    <Interference>Artefact/signal oscillométrique irrégulier</Interference>
    <AuxExcessivePressure>Protection auxiliaire contre la surpression</AuxExcessivePressure>
    <SystermFailture>Panne du système</SystermFailture>
    <TimeOver>Délai d&apos;attente de mesure</TimeOver>
    <ManualAbort>L&apos;utilisateur a annulé</ManualAbort>
    <Event>Événement</Event>
    <DaySYS>Systolique éveil </DaySYS>
    <NightSYS>Systolique sommeil </NightSYS>
    <TotalSYS>Systolique général</TotalSYS>
    <DayDIA>Diastolique éveil </DayDIA>
    <NightDIA>Diastolique sommeil</NightDIA>
    <TotalDIA>Diastolique général</TotalDIA>
    <Normal>Normal</Normal>
    <Above>Limite dépassée.</Above>
    <CountsEveryMinute> x/min</CountsEveryMinute>
    <Total>Général</Total>
    <SpecialTimeInterval>Période spéciale</SpecialTimeInterval>
    <BPDist> P diff</BPDist>
    <About>À propos de</About>
    <SoftwareName>Smart ABPM View</SoftwareName>
    <ReleaseVersion>Version publiée</ReleaseVersion>
    <FullVersion>Version complète</FullVersion>
    <ReleaseVersionNo>V1</ReleaseVersionNo>
    <FullVersionNo>V1.02</FullVersionNo>
    <ReleaseDate>Date de publication</ReleaseDate>
    <DeviceModel>Modèle dispositif</DeviceModel>
    <CannnotLoadPatientFile>Echec du chargement des fichiers de données.</CannnotLoadPatientFile>
    <DataTable>Tableau de données</DataTable>
    <Rhythm>Profil TA</Rhythm>
    <Relativity>Analyse de corrélation</Relativity>
    <Statistics>Statistiques</Statistics>
    <MedicalOrder>Conclusion</MedicalOrder>
    <Print>Impression</Print>
    <Preview>Aperçu</Preview>
    <ReportSavedSuccess>Le rapport est enregistré.</ReportSavedSuccess>
    <MeasureCompare>Comparaison d&apos;étude</MeasureCompare>
    <DayNightRhythm>Profil TA jour et nuit</DayNightRhythm>
    <ThresholdSetting>Réglage du seuil</ThresholdSetting>
    <All>Tout</All>
    <Age>Age</Age>
    <ExamTime>Exam. Heure</ExamTime>
    <Guide>Orientation</Guide>
    <Explain>Résumé explicatif</Explain>
    <ReportDoctor>Médecin</ReportDoctor>
    <OutputGDT>Fichier GDT de sortie</OutputGDT>
    <Edit>Modifier</Edit>
    <OutputGDTSuccess>Les fichiers GDT sont exportés !</OutputGDTSuccess>
    <OutputGDTFail>Échec exportation des fichiers GDT !</OutputGDTFail>
    <Add>Ajouter </Add>
    <Modify>Modifier</Modify>
    <PreList>Liste prédéfinie</PreList>
    <NewItemAlreadyExist>Cet élément existe déjà.</NewItemAlreadyExist>
    <SureToDeleteThisRecord>Supprimer l&apos;enregistrement sélectionné ?</SureToDeleteThisRecord>
    <ItemAlreadyExist>La modification existe déjà.</ItemAlreadyExist>
    <InfoHasBeenModifiedAskSave>Les données ont été modifiées, enregistrer la modif ?</InfoHasBeenModifiedAskSave>
    <Import>Import.</Import>
    <Export>Exporter </Export>
    <PageNum>N° de page</PageNum>
    <JumpTo>Aller à</JumpTo>
    <Undelete>Récupérer</Undelete>
    <Dept>Service</Dept>
    <ExamDuration>Durée de l&apos;étude</ExamDuration>
    <DataFolder>DB enregis.</DataFolder>
    <RegisterFolder>Enregistrer DB</RegisterFolder>
    <RecycleFolder>Corbeille</RecycleFolder>
    <TotalCaseCount>Total {0} dossiers patients</TotalCaseCount>
    <ConfirmToDeleteRecord>Supprimer les données sélectionnées ?</ConfirmToDeleteRecord>
    <PleaseSelectRecord>Sélectionnez un enreg.</PleaseSelectRecord>
    <SYSUp>Limite supérieure SYS</SYSUp>
    <SYSDown>Limite inférieure SYS</SYSDown>
    <DIAUp>Limite supérieure DIA</DIAUp>
    <DIADown>Limite inférieure DIA</DIADown>
    <BPDistUp>Limite supérieure pression différentielle</BPDistUp>
    <BPDistDown>Limite inférieure pression différentielle</BPDistDown>
    <AutoDeleteThreshold>Seuil d&apos;élimination auto</AutoDeleteThreshold>
    <Or>ou</Or>
    <BPThreshold>Seuil TA</BPThreshold>
    <DayNightSetting>Réglage jour/nuit </DayNightSetting>
    <TimeToSleep>Temps de sommeil</TimeToSleep>
    <TimeToRise>Temps de veille</TimeToRise>
    <RestoreToDefault>Rétablir défaut</RestoreToDefault>
    <AwakeTime>Période d&apos;éveil</AwakeTime>
    <Directory>Chemin</Directory>
    <FileExistIsOverWrite>Fichier {0} existe déjà, souhaitez-vous le remplacer ?</FileExistIsOverWrite>
    <ExportHint>Données en cours d&apos;exportation. Êtes-vous sûr de quitter ?</ExportHint>
    <ExportCompleted>Export. terminée.</ExportCompleted>
    <FilesExportSuccess>fichiers correctement exportés.</FilesExportSuccess>
    <FilesExportExist>fichiers en échec d&apos;export.</FilesExportExist>
    <SelectFile>Sélect. Fichier</SelectFile>
    <SelectDirectory>Sélect. Répertoire</SelectDirectory>
    <ErrorMsg>Erreur</ErrorMsg>
    <ImportCompleted>Import. terminée :</ImportCompleted>
    <FilesImportSuccess>fichiers correctement importés.</FilesImportSuccess>
    <FilesImportFailed>fichiers en échec d&apos;import.</FilesImportFailed>
    <ImportHint>Données en cours d&apos;importation. Êtes-vous sûr de quitter ?</ImportHint>
    <NewExam>Programme</NewExam>
    <DataManagement>Données TA</DataManagement>
    <ReadData>Récupérer</ReadData>
    <Help>Aide</Help>
    <Exit>Quitter </Exit>
    <ConfirmExit>Êtes-vous sûr de vous déconnecter du système ?</ConfirmExit>
    <CannotSavePatientData>Les données du patient n&apos;ont pas pu être enregistrées.</CannotSavePatientData>
    <PatientInfo>Infos pat.</PatientInfo>
    <IDCannotBeEmpty>L&apos;ID patient doit être renseigné.</IDCannotBeEmpty>
    <InPatientNo>ID pat. hosp.</InPatientNo>
    <OutpatientNo>ID pat. ambul.</OutpatientNo>
    <PENo>ID examen phys.</PENo>
    <PatientExistPleaseCheck>Le patient existe déjà. Vérifiez les informations du patient.</PatientExistPleaseCheck>
    <ReportViewError>ReportView anormal.</ReportViewError>
    <ClosePreview>Fermer</ClosePreview>
    <NoDefaultPrinter>L&apos;imprimante par défaut est introuvable.</NoDefaultPrinter>
    <CannotInitDataBase>Initialisat. base de donn. imposs.</CannotInitDataBase>
    <DirectlyEnterAnalysis>Accéder directement à l&apos;écran d&apos;analyse</DirectlyEnterAnalysis>
    <ReadGDT>GDT</ReadGDT>
    <NoDataToRead>Aucune donnée à récupérer</NoDataToRead>
    <DeviceWrong>Erreur interne du dispositif, impossible de récupérer les données.</DeviceWrong>
    <ReadRecorderFail>La récupération des données a échoué.</ReadRecorderFail>
    <ReadRecordSuccess>La récupération des données a réussi.</ReadRecordSuccess>
    <NoFileUnderGDTFolder>Aucun fichier trouvé sous le chemin GDT !</NoFileUnderGDTFolder>
    <Mins>min</Mins>
    <MonitorProject>Programme d&apos;étude</MonitorProject>
    <Register>Enregistrer</Register>
    <Save>Enreg.</Save>
    <AutoStartIn5Min>Démarrer l&apos;étude dans 5 min</AutoStartIn5Min>
    <RestoreToDefaultProject>Restaurer le programme par défaut</RestoreToDefaultProject>
    <TimeSegment>Période</TimeSegment>
    <StartTime>Hre début</StartTime>
    <TimeInterval>Intervalle</TimeInterval>
    <EndTime>Heure de fin</EndTime>
    <BPUnit>Unité de tension artérielle</BPUnit>
    <SpecialTimeCannotIntersect>Les périodes spéciales ne peuvent pas se chevaucher. Réinitialisez.</SpecialTimeCannotIntersect>
    <DayNigthStartTimeCannotBeTheSame>L&apos;heure de début de la période de veille ne peut pas être identique à celle de la période de sommeil.</DayNigthStartTimeCannotBeTheSame>
    <SaveSuccess>Enregistrement réussi.</SaveSuccess>
    <SaveFail>Échec de la sauvegarde.</SaveFail>
    <DeleteOldDataInRecorder>Données pas encore analysées. Êtes-vous sûr de supprimer les données ?</DeleteOldDataInRecorder>
    <CannotClearOldData>Les données n&apos;ont pas été effacées. </CannotClearOldData>
    <RegisterToRecorderSuccess>Enregistrement réussi.</RegisterToRecorderSuccess>
    <RegisterToRecorderFail>Échec d&apos;enregistrement.</RegisterToRecorderFail>
    <CannotQueryDeviceModel>Le modèle d&apos;appareil ne peut pas être déterminé.</CannotQueryDeviceModel>
    <ReportTitle>Rapport de TA ambulatoire</ReportTitle>
    <SignatureTime>Heure de signature</SignatureTime>
    <ABPEvaluate>Interprétation du médecin</ABPEvaluate>
    <MeasureCompareAnalysis>Étude comparative</MeasureCompareAnalysis>
    <ScannerPortCantUse>Port lecteur codes-barres non disponible.</ScannerPortCantUse>
    <InputFileFormat>Formats encodage des fichiers d&apos;entrée</InputFileFormat>
    <OutputFileFormat>Formats encodage des fichiers de sortie</OutputFileFormat>
    <Suffix>Suffixe</Suffix>
    <WchAnalysis>Analyse blouse blanche</WchAnalysis>
    <MorningPeakAnalysis>Hausse matinale</MorningPeakAnalysis>
    <PrintCurrentPage>Imprimer la page actuelle</PrintCurrentPage>
    <InPatient>Hospitalisé</InPatient>
    <OutPatient>Ambulatoire</OutPatient>
    <PE>Examen physique</PE>
    <LeftArm>Bras gauche</LeftArm>
    <RgithArm>Bras droit</RgithArm>
    <ProgramIsRunning>Prog. en cours d&apos;exéc !</ProgramIsRunning>
    <SearchingFilesHint>Recherche de fichiers, voulez-vous vraiment quitter ?</SearchingFilesHint>
    <RecordCount> {0} enreg. au total</RecordCount>
    <ExistFileToBeRead>Précédent fichier  non lu ni déplacé.</ExistFileToBeRead>
    <RecordHasBeenExist>Fichier d&apos;enreg. existe déjà dans liste des examens.</RecordHasBeenExist>
    <UpValueMustLargerThanDownValue>La valeur limite supérieure doit être supérieure à la valeur inférieure.</UpValueMustLargerThanDownValue>
    <DirectoryExistDataBase>Il y a un fichier de base de données sur le chemin cible, veuillez choisir à nouveau.</DirectoryExistDataBase>
    <InitScannerSuccess>Lecteur s&apos;est initialisé correctemnt</InitScannerSuccess>
    <PleaseInputCorrectBirthday>Saisissez DdN valide.</PleaseInputCorrectBirthday>
    <BackupPathCannotBeEmpty>Chemin sauveg. doit être renseigné</BackupPathCannotBeEmpty>
    <RestorePathCannotBeEmpty>Chemin récup. données doit être renseigné.</RestorePathCannotBeEmpty>
    <ApplyToAll>Toujours faire cela. Ne plus demander.</ApplyToAll>
    <No>Auc.</No>
    <Yes>Oui</Yes>
    <CannotSavePatientDataGiveupOrNot>Impossible d&apos;enregistrer les données du patient, continuer ?</CannotSavePatientDataGiveupOrNot>
    <ErasedData>Données exclues</ErasedData>
    <TurnOffLight>Écran éteint</TurnOffLight>
    <EncodingFormat>Format de chiffrage</EncodingFormat>
    <PrintTime>Heure impr.</PrintTime>
    <LongFirstName>Prénom</LongFirstName>
    <LongLastName>Nom</LongLastName>
    <ManualMeasureFull>Mesure manuelle</ManualMeasureFull>
    <CustomEdit>Personnaliser</CustomEdit>
    <RenameTip>Le périphérique Bluetooth a été renommé. Veuillez redémarrer le moniteur.</RenameTip>
    <BluetoothDisConnected>Connexion Bluetooth perdue.</BluetoothDisConnected>
    <AveBPVariableCurve>Courbe de variabilité MAP</AveBPVariableCurve>
    <BPRhythmCurve>Courbe TA sur 24 h</BPRhythmCurve>
    <PRCurve>Courbe de fréquence cardiaque</PRCurve>
    <UpTitled>Dépassement de la limite supérieure</UpTitled>
    <Flat>Dépassement de la limite inférieure</Flat>
    <DiagnosticTerm>Liste de diagnostic</DiagnosticTerm>
    <BPHighThreshold>PA supérieure au seuil</BPHighThreshold>
    <BPLowThreshold>PA inférieure au seuil</BPLowThreshold>
    <MorningBP>PA le matin</MorningBP>
    <AASIDescription>(Plus la valeur de l&apos;indice de rigidité artérielle ambulatoire est élevée, plus la rigidité artérielle est importante.)</AASIDescription>
    <PeakSYSDecription>indique que la PA du matin augmente.</PeakSYSDecription>
    <DiagnosticName>Terme</DiagnosticName>
    <DiagnosticContent>Description </DiagnosticContent>
    <SetDeviceName>Nom dispositif</SetDeviceName>
    <NormalReferenceInfo>plage normale :</NormalReferenceInfo>
    <PleaseReSet>Veuillez modifier le paramètre</PleaseReSet>
    <DeviceNameCannotBeEmpty>Nom dispositif doit être renseigné.</DeviceNameCannotBeEmpty>
    <InputNumberRange3>Saisissez un nombre entre {0} et {1}.</InputNumberRange3>
    <UpgradeHit>Upgrade file did not match with the monitor.</UpgradeHit>
    <UpArrow>↑</UpArrow>
    <DownArrow>↓</DownArrow>
</root>
